ite und

(der) Brú der und (die) Schwé ster — брат и сестра́

und auch — а та́кже (и)

und doch — и всё-таки, и всё же

und ob — ещё́ бы

zwei und zwei ist vier — два плюс два — четы́ре

und so weíter, und so fort — и так да́лее

und ä́ hnliches (mehr) — и тому́ подо́бное

und zwar — а и́менно

und á nd(e)re (mehr) — и други́е, и про́чие

und á nd(e)res (mehr) — и друго́е, и про́чее

und ví ele Á ndere (mehr) — и мно́гие други́е

und ví eles á ndere (mehr) — и мно́гое друго́е

und derglé ichen mehr — и (тому́) подо́бные

und desglé ichen (mehr) — и (тому́) подо́бное

und fó lgende (Sé ite) — и сле́дующая страни́ца

und fó lgende (Sé iten) — и сле́дующие страни́цы

er ist gesúnd, und wie geht es dir? — он здоро́в, а как ты пожива́ешь?

sie legt auf den Tisch ein Buch / Brot — она́ кладёт на стол кни́гу / хлеб

ich légte Geld in die Tásche — я положи́л де́ньги в су́мку [в карма́н]

hast du die Wäsche in den Kóffer gelégt? — ты положи́л бельё в чемода́н?

sie légte íhre Héfte in den Schrank / über die Bücher — она́ положи́ла свои́ тетра́ди в шкаф / на кни́ги [пове́рх книг]

lége das Heft nében jénes Buch — положи́ тетра́дь о́коло той кни́ги

wer hat den Brief únter die Zéitungen gelégt? — кто положи́л письмо́ под газе́ты?

ein Kind aufs Bett, aufs Sófa légen — класть ребёнка на посте́ль, на дива́н

sie légte íhren Kopf an séine Schúlter — она́ положи́ла го́лову ему́ на плечо́

légen Sie mir die Jácke um die Schúltern! — наки́ньте мне на пле́чи ку́ртку!

die Hand über die Áugen légen — закры́ть [прикры́ть] глаза́ руко́й

er légte sich aufs Bett — он лёг на посте́ль [на крова́ть]

er hat für éine hálbe Stúnde aufs Sófa gelégt — он прилёг на полчаса́ на дива́н

sie hat sich schon ins Bett gelégt — она́ уже́ легла́ в посте́ль [легла́ спать]

er ist krank und muss sich ins Bett légen — он бо́лен и до́лжен лечь в посте́ль

sie légte sich in die Sónne und las ein Buch — она́ легла́ на со́лнце и чита́ла кни́гу

das Kind légte sich auf den Rücken / auf die Séite und schlief — ребёнок лёг на́ спину / на́ бок и спал

sich zu Bett légen — ложи́ться спать

hat sich das Kind zu Bett gelégt? — ребёнок лёг спать?

ich wérde mich jetzt zu Bett légen — я сейча́с ля́гу спать

leg dich zu Bett! — ложи́сь спать!

den Korb verfé hlen — промахну́ться (при броске́ по кольцу́)

in den Korb tí ppen — подпра́вить [доби́ть] мяч в кольцо́

Sé ite und Korb wä́ hlen — выбира́ть сто́рону площа́дки

é inen Korb erzí elen — забро́сить мяч, принести́ кома́нде два [три] очка́

(ú n)gültiger Korb — (не)засчи́танный бросо́к [мяч]

mit é inem Korb hat er nicht geré chnet — он не ду́мал, что полу́чит отка́з

é inen Korb bekó mmen^*, sich (D) é inen Korb hó len разг. — получи́ть отка́з

den Korb é instecken разг. — примири́ться с отка́зом

Körbe á usteilen разг. — отка́зывать всем подря́д

auf dem Bóden líegen — лежа́ть на полу́

auf dem Báhnhof sein — быть на вокза́ле

auf der ánderen Séite — на друго́й страни́це [стороне́]

auf der Welt — в ми́ре

auf der Érde — на земле́

auf dem Wége in die Stadt, nach Háuse — по доро́ге в го́род, домо́й

auf dem Lánde wóhnen — жить в дере́вне

séine Férien auf dem Lánde verbríngen — проводи́ть свои́ кани́кулы [свой о́тпуск] в дере́вне [за́ городом]

auf der Krim — в Крыму́

auf der Réise — в пути́, во вре́мя путеше́ствия

das Buch líegt auf dem Tisch — кни́га лежи́т на столе́

er sitzt auf dem Sófa — он сиди́т на дива́не

auf dem Bild séhen wir ein Haus — на карти́не мы ви́дим дом

auf die Stráße, auf die Post, auf den Hof, auf die ándere Séite der Stráße géhen — идти́ на у́лицу, на по́чту, во двор, на другу́ю сто́рону у́лицы

auf das [aufs] Land, auf die Krim fáhren — е́хать в дере́вню [за́ город], в Крым

ich lége das Buch auf den Tisch — я кладу́ кни́гу на стол

ich sétze mich auf das Sófa — я сажу́сь на дива́н

auf die Schúle, auf die Universität géhen — поступа́ть в шко́лу, в университе́т

sich auf den Weg máchen — отпра́виться в путь

ich bin nur auf fünf Táge gekómmen — я прие́хал то́лько на пять дней

auf éinen Áugenblick — на мгнове́ние

auf Wíedersehen! — до свида́ния!

auf éine Fráge ántworten — отвеча́ть на вопро́с

auf! — встава́й!, встать!

auf und ab — взад и вперёд

auf éinmal — вдруг

zur Sé ite rücken — отодвига́ть в сто́рону

an die Wand rücken — придви́нуть к стене́

etw. in ein á nderes Licht rücken — предста́вить како́е-л. де́ло в ино́м све́те

beisé ite rücken — отодви́нуться

hin und her rücken — ё́рзать

ins Feld rücken устарев. — выступа́ть в похо́д

j-m auf die Pélle [auf den Pelz] rücken разг., j-m zu Lé ibe rücken — наседа́ть на кого́-л., пристава́ть к кому́-л.

j-m auf die Bú de rücken фам. — нагря́нуть к кому́-л. неожи́данно

geh hin! — иди́ туда́

bis zur Má uer hin — до стены́

nach dí eser Sé ite hin — в э́том направле́нии

nach á ußen hin wí rkte er ganz rú hig — вне́шне он вы́глядел вполне́ споко́йным

nach ó ben hin — кве́рху, вверх

an der Gré nze hin — вдоль грани́цы

ǘ ber das gá nze Land hin verstréut — разбро́санный по всей стране́

hin und zurǘck — туда́ и обра́тно, в о́ба конца́

hin und her, реже hin und wí der уст. — туда́ и обра́тно, туда́-сюда́

er weiß nicht hin noch her перен. — он зашё́л в тупи́к; он не зна́ет, что де́лать

durch ví ele Já hre hin — в тече́ние мно́гих лет

die gá nze Nacht hin — всю ночь напролё́т

hin und wí eder — вре́мя от вре́мени, иногда́

so é twas kommt hin und wí eder vor — тако́е нет-нет да случи́тся

auf j-s Rat hin — по чьему́-л. сове́ту

auf Í hre Bí tte hin … — в отве́т на Ва́шу про́сьбу; по Ва́шей про́сьбе ( в официальном письме)

auf die Gefá hr hin — риску́я чем-л.; под стра́хом чего́-л.

auf é inen Verdá cht hin — по подозре́нию

etw. auf die Rí chtigkeit hin überprǘ fen — проверя́ть пра́вильность чего́-л. (расчётов и т. п.)

er ging so vor sich hin — он шёл свое́й доро́гой

er lá chte vor sich hin — он посме́ивался (про себя́)

sie wé inte still vor sich hin — она́ ти́хо пла́кала

er pfiff vor sich hin — он (тихо́нько) насви́стывал

á lles ist hin — всё пропа́ло

mein Geld ist hin — пла́кали мои́ де́нежки

(futsch ist futsch und) hin ist hin разг. — что пропа́ло, то пропа́ло; ≅ что с во́за упа́ло, то пропа́ло

Freund hin, Freund her, er hat sich zu viel erlá ubt разг. — дру́жба дру́жбой, но он позво́лил себе́ сли́шком мно́го

das langt [reicht] nicht hin und nicht her разг. — э́того всё равно́ ни на что не хвата́ет

das ist hin wie her разг. — э́то всё равно́, э́то всё еди́но; ≅ что в лоб, что по́ лбу

hin ó der her разг. — бо́льше и́ли ме́ньше; бо́лее и́ли ме́нее

drei Stú nden hin óder her … разг. — тремя́ часа́ми бо́льше, тремя́ часа́ми ме́ньше …; см. тж. hinsein

grün wé rden — (по)зелене́ть

grün und gelb wé rden разг. — позелене́ть (напр. от зависти)

sich grün und gelb [blau] ä́ rgern разг. — позелене́ть от зло́сти

es wú rde ihm grün und gelb [blau] vor den Á ugen разг. — у него́ круги́ пошли́ пе́ред глаза́ми; ему́ ста́ло то́шно, его́ затошни́ло [замути́ло]

grünes Holz — сыры́е дрова́

ein grüner Júnge [Béngel] разг. — молокосо́с, зелё́ный юне́ц

Aal grün — све́жий у́горь

grüne Hé ringe — све́жая сельдь

der Grüne Berí cht — «Зелё́ный отчё́т» ( годовой отчёт Министерства земледелия ФРГ)

das “Grüne Gewö́ lbe” — музе́й драгоце́нностей «Грю́нес Гевё́льбе» (букв. «Зелё́ный свод» —музей старинных ювелирных изделий в Дрездене)

die Grüne Í nsel поэт. — Ирла́ндия

die grünen Lú ngen der Stadt — зелё́ные насажде́ния в го́роде

die Grüne Mí nna разг. шутл. — ≅ «чё́рный во́рон» ( о полицейском автомобиле для арестованных)

der Grüne Plan — «Зелё́ный план» ( план структурных изменений в сельском хозяйстве ФРГ)

die grüne Wé lle — «зелё́ная волна́» (безостановочное движение транспорта, обеспечиваемое синхронным включением зелёного света светофоров на перекрёстках магистральных улиц)

auf grüner Wé lle fá hren^* (s) авто — е́хать по «зелё́ной волне́»

grüne Wí twe — ≅ соло́менная вдова́ (живущая за городом, муж которой работает в городе)

die Grüne Wó che — зи́мняя сельскохозя́йственная вы́ставка ( в Западном Берлине)

j-m nicht grün sein разг. — недолю́бливать кого́-л.

ihn deckt der grüne Rá sen высок. — он поко́ится в земле́

sich an j-s grüne Sé ite sé tzen шутл. — подсе́сть к кому́-л. побли́же (с левой стороны, ближе к сердцу)

auf ké inen grünen Zweig kó mmen^* (s) разг. — не име́ть успе́ха (в дела́х)

ǘ ber die grüne Gré nze gé hen^* [kó mmen^*] (s) — (нелега́льно) перейти́ грани́цу

j-n, etw. ǘ ber den (grünen ) Klee ló ben разг. ирон. — превозноси́ть [возноси́ть] (до небе́с) кого́-л., что-л., петь дифира́мбы кому́-л., чему́-л.

ré chter Hand — по пра́вую ру́ку

ré chter Lä́ ufer — пра́вый полузащи́тник ( футбол)

ré chter Verté idiger — пра́вый защи́тник ( футбол)

auf der ré chten Spur sein — напа́сть на ве́рный след

der ré chte Weg — пра́вильный путь

etw. ins ré chte Licht sé tzen перен. — пра́вильно освети́ть что-л.

das geht nicht mit ré chten Dí ngen zu разг. — тут де́ло нечи́сто

es ist nicht recht von dir, so zu spré chen — нехорошо́ с твое́й стороны́ так говори́ть

(ist) schon recht! — ла́дно!, хорошо́!

ihm ist nichts recht — он ве́чно недово́лен

es ist mir recht, es kann [soll] mir recht sein — я согла́сен, меня́ э́то устра́ивает

das ist nur recht und bí llig — э́то то́лько справедли́во

á lles was recht ist разг. — ничего́ не ска́жешь ( выражает подтверждение)

auf der ré chten Sé ite — на лицево́й стороне́, с лица́

er hat es zu ké inem ré chten Erfó lg gebrá cht — он не дости́г настоя́щего успе́ха

er gibt sich ré chte Mǘhe — он действи́тельно стара́ется

ich há be kein ré chtes Zú trauen zu ihm — я ему́ не осо́бенно доверя́ю

die ré chten Gewé rkschaftsführer — пра́вые профсою́зные ли́деры

wenn ich recht verstéhe — е́сли я пра́вильно понима́ю

é ben recht, gerá de recht — во́время, кста́ти

recht so! — хорошо́!; пра́вильно!

du kommst mir gerá de recht! разг. — то́лько тебя́ здесь недостава́ло (тж. ирон.)

kó mme ich Í hnen recht? — не помеша́л ли я вам (свои́м прихо́дом)?

erst recht — тем бо́лее, ещё́ бо́лее [бо́льше]

j-m etw. recht má chen — угоди́ть кому́-л. чем-л.

man kann es nicht á llen recht máchen; á llen Mé nschen recht getán, ist éine Kunst, die ní emand kann посл. — на всех не угоди́шь

was dem é inen recht ist, ist dem á ndern bí llig посл. — что всем, то и одному́!

recht und schlecht разг., schlecht und recht разг. — кое-как, с грехо́м попола́м; на худо́й коне́ц

ich dénke, ich hö́ re nicht recht разг. — я про́сто уша́м свои́м не ве́рю

ich bí tte dich recht sehr — я тебя́ о́чень прошу́

recht gut — вполне́ хорошо́

ich kann das nicht recht versté hen — до меня́ э́то не вполне́ дохо́дит

die Wú nde ist nicht recht gehé ilt — ра́на не совсе́м зажила́

recht há ben — быть пра́вым

recht behá lten^* [bekó mmen^*] — оказа́ться пра́вым; вы́играть де́ло

es geschí eht ihm recht — подело́м ему́

túe recht und sché ue ní emand посл. — ≅ де́ло пра́во — гляди́ пря́мо

was tun? — что де́лать?

was hat er denn getán? — что он (тако́го) сде́лал?, что он натвори́л?

ich há be zu tun — мне ну́жно рабо́тать, у меня́ дела́

sich (D) etw. zu tun má chen — заня́ться чем-л.

nichts tun — ничего́ не де́лать

er tut nichts als sí ngen разг. — он то́лько и де́лает, что поё́т

nichts zu tun! — ничего́ не поде́лаешь!, де́лать не́чего!

sein Mö́glichstes [sein Béstes, das Séinige] tun — сде́лать всё возмо́жное

er kann tun und lássen, was er will — он мо́жет де́лать, что хо́чет

j-m befé hlen^*, was er zu tun und zu lá ssen hat — прика́зывать кому́-л., что он до́лжен де́лать, а чего́ не до́лжен

j-m Bö́ ses tun — причини́ть кому́-л. зло

der Hund tut dir nichts разг. — соба́ка тебя́ не тро́нет

etw. beisé ite tun — отложи́ть что-л. в сто́рону

Salz in die Sú ppe tun — положи́ть соль в суп, посоли́ть суп

wir wé rden ú nsere Tó chter jetzt in den Kí ndergarten tun — мы устро́им свою́ дочь в де́тский сад

ich weiß nicht, wohí n ich ihn tun soll разг. — я не по́мню, где [когда́, при каки́х обстоя́тельствах и т. п.] встреча́л его́

hast du dir was getán? разг. — ты пора́нился [пострада́л]?

er ist die Tré ppe (he)rú nter gefállen, hat sich (D) á ber nichts (dabé i) getán — он упа́л с ле́стницы, но не пострада́л

tut nichts! разг. — ничего́!, пустяки́!

was tut das schon? разг. — а что в э́том тако́го?, кому́ э́то меша́ет?

Éinblick in etw. (A) tun — ознако́миться с чем-л.

etw. zur Sá che tun — соде́йствовать како́му-л. де́лу

das tut nichts zur Sá che — э́то де́ла не меня́ет; э́то ро́ли не игра́ет

Á bbitte tun — проси́ть проще́ния

Dienst tun — дежу́рить

(k)é ine Fé hlbitte tun — (не) напра́сно проси́ть

é inen Gang tun — сходи́ть куда́-л.

é inen Kní efall tun — упа́сть [встать] на коле́ни

sé ine Pflicht tun — выполня́ть свой долг

j-m, é iner Sá che (D) Á bbruch tun канц. — вреди́ть кому́-л., чему́-л.

é iner Sá che (D) É inhalt tun книжн. — (при)останови́ть, пресе́чь что-л.

j-m Schá den tun — причиня́ть уще́рб [вред] кому́-л.

j-m sé inen Wí llen tun — согласи́ться с кем-л., уступа́ть кому́-л., де́лать что-л. по чьему́-л. жела́нию

sé ine Wí rkung tun — ока́зывать [име́ть] своё́ де́йствие

wozú Bú tter? Margarí ne tut's auch разг. — почему́ ма́сло? Пойдё́т и маргари́н

das tut gut разг. — э́то де́йствует хорошо́; э́то успока́ивает

zu tun há ben — быть за́нятым

er hat á lle Hä́ nde voll zu tun — у него́ дел по го́рло

es mit j-m, mit etw. (D ) zu tun háben [bekó mmen^*] — име́ть де́ло с кем-л., с чем-л.

ich há be damí t nichts zu tun — я тут ни при чём

er hat damí t nichts zu tun — он не име́ет к э́тому (де́лу) никако́го отноше́ния

er beká m es mit der Angst zu tun — его́ охвати́л страх

lé sen tut er ó hne Brí lle разг. — чита́ет-то он без очко́в

er tut des Gú ten zu viel ирон. — он переба́рщивает

wer á lles tun will, tut nichts recht посл. — ≅ за двумя́ за́йцами пого́нишься — ни одного́ не пойма́ешь

geságt — getán! — ска́зано — сде́лано!

getán ist getán! — сде́ланного не воро́тишь!

tue recht und sché ue ní emand посл. — ≅ за пра́вое де́ло стой сме́ло

es ist ihm sehr darú m zu tun … — он о́чень хо́чет …, для него́ о́чень ва́жно …, он о́чень заинтересо́ван в том …

es ist ihm nicht um das Geld zu tun — де́ло для него́ не в деньга́х; не де́ньги его́ интересу́ют

er tut nur so — он то́лько прики́дывается

tu nicht so belé idigt! — не разы́грывай из себя́ оби́женного!, не́чего обижа́ться!

er tut, als ob er das nicht hö́ rte — он (то́лько) де́лает вид [притворя́ется], что не слы́шит э́того

nicht derglé ichen tun разг. — не реаги́ровать, и у́хом не повести́

nichts derglé ichen tun — ничего́ подо́бного не сде́лать

tun Sie, als ob Sie zu Há use wä́ ren! — бу́дьте как до́ма!

es tut mir leid — мне жаль

es tut mir weh — мне бо́льно

j-m (nichts) recht tun — (не) угоди́ть кому́-л.

sich (D) an etw. (D) gǘ tlich tun разг. — ла́комиться чем-л., не отка́зывать себе́ в чём-л.

in dí eser Sá che hat sich nichts getán — в э́том де́ле не произошло́ никако́го сдви́га

es scheint sich (é t)was zu tun — ка́жется, происхо́дит како́й-то сдвиг

nach Háuse kómmen — приходи́ть домо́й

ins Werk kómmen — приходи́ть на заво́д

in die Áusstellung kómmen — приходи́ть на вы́ставку

ins Theáter kómmen — приходи́ть в теа́тр

zur Versámmlung kómmen — приходи́ть на собра́ние

zum Ábendessen kómmen — приходи́ть на у́жин

zu éinem Bekánnten kómmen — приходи́ть к знако́мому

zu éinem Kollégen kómmen — приходи́ть к колле́ге, к сослужи́вцу

zu den Verwándten kómmen — приходи́ть к ро́дственникам

aus der Schúle kómmen — приходи́ть из шко́лы

aus der Versámmlung kómmen — приходи́ть с собра́ния

aus dem Theáter kómmen — приходи́ть из теа́тра

von der Árbeit kómmen — приходи́ть с рабо́ты

von éinem Freund kómmen — приходи́ть от дру́га

von séinen Bekánnten kómmen — приходи́ть от свои́х знако́мых

zur réchten Zeit kómmen — приходи́ть во́время

am Náchmittag kómmen — приходи́ть во второ́й полови́не дня

am Ábend kómmen — приходи́ть ве́чером

am späten Ábend kómmen — прходи́ть по́здним ве́чером

gégen 20 Uhr kómmen — приходить о́коло двадцати́ часо́в

in der Nacht kómmen — приходи́ть но́чью

spät kómmen — приходи́ть по́здно

früh kómmen — приходи́ть ра́но

die éinen kómmen, die ánderen géhen — одни́ прихо́дят, други́е ухо́дят

ich bin ében / vor éinigen Minúten / vor éiner hálben Stúnde gekómmen — я пришёл то́лько что / не́сколько мину́т тому́ наза́д / полчаса́ тому́ наза́д

sie kámen als létzte — они́ пришли́ после́дними

er kommt gleich — он сейча́с придёт

er kam mit séinen Fréunden — он пришёл со свои́ми друзья́ми

ich kónnte nicht kómmen — я не мог прийти́

ich bin gekómmen, um dir bei der Árbeit zu hélfen — я пришёл, что́бы помо́чь тебе́ в рабо́те

wann kómmen Sie zu uns? — когда́ вы придёте к нам?

ich weiß nicht, ob ich kómme / ob ich kómmen kann — я не зна́ю, приду́ ли я / смогу́ ли я прийти́

ich kómme gern éinmal zu Íhnen — я охо́тно зайду́ к вам ка́к-нибудь, я ка́к-нибудь с удово́льствием навещу́ вас

vor kúrzem kámen zu ihm séine Kollégen zu Gast — неда́вно у него́ в гостя́х бы́ли его́ сослужи́вцы [колле́ги]

sie ließ éinen Arzt zum Kránken kómmen — она́ вы́звала к больно́му врача́

hast du dir ein Áuto kómmen lássen? — ты заказа́л [вы́звал] маши́ну?

zur Armée kómmen — быть при́званным на вое́нную слу́жбу

komm zu mir! — подойди́ [приди́] ко мне!

komm schnell, wir géhen — иди́ скоре́е (сюда́), мы ухо́дим

wir kámen an den Fluss / an die Brücke — мы подошли́ к реке́ / к мосту́

da kommt ein Mann — вот идёт (сюда́) челове́к

kommt er schon? — он уже́ идёт (к нам)?

er kommt sélten aus dem Háuse — он ре́дко выхо́дит из до́ма

der Kránke muss an die Luft kómmen — больно́й до́лжен выходи́ть на во́здух

glücklich ans Úfer kómmen — благополу́чно добра́ться до бе́рега

únter ein Áuto kómmen — попа́сть под маши́ну

sie kam in ein Kránkenhaus — она́ попа́ла в больни́цу

sie kommt oft ins Theáter / in Áusstellungen — она́ ча́сто быва́ет в теа́тре / на вы́ставках

díeses Buch kommt in den Schrank — э́той кни́ге ме́сто в шкафу́

nach Berlín, nach Rússland kómmen — приезжа́ть в Берли́н, в Росси́ю

auf den Báhnhof kómmen — приезжа́ть на вокза́л

nach dem Káukasus kómmen — приезжа́ть на Кавка́з

auf die Krim kómmen — приезжа́ть в Крым

an die Óstsee kómmen — приезжа́ть на Балти́йское мо́ре

in éine Stadt kómmen — приезжа́ть в го́род

in ein Dorf kómmen — приезжа́ть в дере́вню

aufs Land kómmen — приезжа́ть за́ город, в дере́вню, на да́чу

in éinen Betríeb kómmen — приезжа́ть на предприя́тие, на заво́д

in ein Férienheim kómmen — приезжа́ть в дом о́тдыха, в пансиона́т

zu séinen Verwándten kómmen — приезжа́ть к свои́м ро́дственникам

zu éinem Freund kómmen — приезжа́ть к дру́гу

mit éinem Zug kómmen — приезжа́ть по́ездом

mit éinem Flúgzeug kómmen — приезжа́ть на самолёте, самолётом

mit éinem Áuto kómmen — приезжа́ть на (авто)маши́не

mit éinem Bus kómmen — приезжа́ть на авто́бусе

mit éiner Stráßenbahn kómmen — приезжа́ть на трамва́е

aus dem Áusland kómmen — приезжа́ть из-за грани́цы [из-за рубежа́]

es kámen víele Gäste / Delegatiónen aus víelen Ländern der Welt — прие́хало мно́го госте́й / делега́ций из мно́гих стран ми́ра

die Delegatión ist ében gekómmen — делега́ция то́лько что прибыла́ [прие́хала]

ich wérde versúchen, in zwánzig Tágen zu kómmen — я постара́юсь че́рез два́дцать дней прие́хать

in wíeviel Tágen kommt er nach Móskau? — че́рез ско́лько дней он прие́дет в Москву?

der Zug aus Drésden kommt genáu — пое́зд из Дре́здена прибыва́ет то́чно по расписа́нию

das Flúgzeug kam aus [von] Móskau — самолёт при́был из Москвы́

es kommt ein Flúgzeug aus [von] Móskau — прибыва́ет самолёт из Москвы́

der nächste Bus kommt in fünfzehn Minúten — сле́дующий авто́бус придёт че́рез пятна́дцать мину́т

ich bin zu Íhnen mit éiner Bahn / mit éinem Wágen gekómmen — я прие́хал к вам на трамва́е / на (авто)маши́не

der Brief kommt und kommt nicht — письма́ всё нет (и нет)

der Frühling kommt — приближа́ется весна́

es kommt Wínter — приближа́ется зима́

die Prüfungen an der Universität kómmen — приближа́ются экза́мены в университе́те

der Wínter ist gekómmen — наступи́ла зима́

der Mórgen / der Ábend kommt — наступа́ет у́тро / ве́чер

das hábe ich schon lánge kómmen séhen — э́то(го) я уже́ давно́ ожида́л

jetzt kommt Séite 20 — тепе́рь идёт двадца́тая страни́ца

nach der Déutschstunde kommt Mathematík — за уро́ком неме́цкого языка́ сле́дует матема́тика

wenn Sie jetzt nach rechts géhen, kommt zuérst die Góethestraße und dann der Báhnhof — е́сли вы сейча́с пойдёте напра́во, то снача́ла бу́дет Гётештрассе, а зате́м вокза́л

ich kómme als érster — я пе́рвый в о́череди

Sie kómmen vor mir / nach mir — ва́ша о́чередь пе́редо мной / по́сле меня́

wann kommt die Réihe an uns? — когда́ на́ша о́чередь?

Sie sind an die Réihe gekómmen — ва́ша о́чередь (пришла́, наступи́ла)

worín kommt es zum Áusdruck? — в чём э́то выража́ется [ска́зывается]?

wie kommst du daráuf? — как э́то пришло́ тебе́ в го́лову?

er kam wíeder mit der álten Geschíchte — он опя́ть стал толкова́ть о том же [о ста́ром]

das kommt nicht in Fráge — об э́том не мо́жет быть и ре́чи

ums Lében kómmen — поги́бнуть

aus dem Sinn kómmen — вы́лететь из головы́

die Tür öffnen — открыва́ть дверь

das Fénster öffnen — открыва́ть окно́

ein Buch öffnen — открыва́ть кни́гу

den Mund öffnen — открыва́ть рот

die Áugen öffnen — открыва́ть глаза́

die Tür öffnete ein kléiner Júnge — дверь откры́л ма́ленький ма́льчик

er öffnete ihr die Tür — он откры́л ей дверь

öffne das Buch auf Séite zwölf! — откро́й кни́гу на страни́це 12!

éinen Kóffer öffnen — открыва́ть чемода́н

sie öffnete den Brief und las ihn — она́ вскры́ла письмо́ и прочита́ла его́

den Mántel, die Jácke, das Kleid öffnen — расстёгивать пальто́, ку́ртку, пла́тье

ein Geschäft öffnen — открыва́ть магази́н

éine Gáststätte öffnen — открыва́ть столо́вую, кафе́, рестора́н

ein Muséum öffnen — открыва́ть музе́й

ein Kíno öffnen — открыва́ть кинотеа́тр

éine Bibliothék öffnen — открыва́ть библиоте́ку

das Geschäft wird um 9 Uhr geöffnet — магази́н открыва́ется в 9 часо́в (утра́)

das Muséum ist von 10 bis 16 Uhr geöffnet — музе́й откры́т с 10 до 16 часо́в

die Áusstellung ist am Míttwoch und Fréitag geöffnet — вы́ставка откры́та [рабо́тает] по сре́дам и пя́тницам

am Tisch, am Fénster, an der Tür stéhen — стоя́ть у стола́, у окна́, о́коло две́ри

in der Tür stéhen — стоя́ть в дверя́х

auf der Tréppe stéhen — стоя́ть на ле́стнице

an der Écke stéhen — стоя́ть на углу́

in der Stráßenbahn stéhen — стоя́ть в трамва́е

an éiner Maschíne stéhen — стоя́ть у станка́

lánge stéhen — стоя́ть до́лго

geráde, rúhig stéhen — стоя́ть пря́мо, споко́йно

im Régen, in der Sónne stéhen — стоя́ть под дождём, на со́лнце

das Kind kann schon (alléin) stéhen — ребёнок уже́ мо́жет стоя́ть (сам)

er stand weit / rechts / links von uns — он стоя́л далеко́ / спра́ва / сле́ва от нас

er stand mit séinen Fréunden — он сто́ял со свои́ми друзья́ми

er stand bis zum Hals im Wásser — он стоя́л по го́рло в воде́

ich kónnte kaum noch auf den Füßen stéhen — я едва́ держа́лся на нога́х

er stand im vóllen Licht — он был я́рко освещён

er stand im hálben Licht — он стоя́л в полумра́ке

der Tisch steht an der Wand / am Fénster / zwíschen dem Bett und dem Schrank — стол стои́т у стены́ / у [о́коло] окна́ / ме́жду крова́тью и шка́фом

im Schrank stéhen Téller, Tássen und Gläser — в шкафу́ стоя́т таре́лки, чашки́ и стака́ны [рю́мки]

auf dem Tisch stánden Blúmen — на столе́ стоя́ли цветы́

der Wágen steht únter éinem Baum — (авто)маши́на стои́т под де́ревом

der Wágen steht vor dem / hínter dem Haus — (авто)маши́на стои́т пе́ред до́мом / позади́ до́ма

im vórigen Jahr stánden hier noch Bäume — в про́шлом году́ здесь ещё бы́ли дере́вья

die Wóhnung steht leer — кварти́ра пусту́ет

im díesem Betríeb stéhen die modérnsten Maschínen — на э́том предприя́тии [на э́том заво́де] са́мые совреме́нные станки́

das steht in der Zéitung — э́то напеча́тано в газе́те

es steht geschríeben, dass — напи́сано, что...

der Artíkel steht auf der érsten Séite — э́та статья́ (помещена́) на пе́рвой страни́це

was steht auf Íhrem Plan? — что у вас по пла́ну?, что у вас заплани́ровано?

davón steht nichts in dem Vertrág — об э́том в догово́ре ничего́ не говори́тся

wir stéhen vor gróßen Áufgaben — пе́ред на́ми стоя́т больши́е зада́чи

wir stéhen miteinánder im Wéttbewerb — мы соревну́емся друг с дру́гом

wir wérden tun, was in únseren Kräften steht — мы сде́лаем всё, что в на́ших си́лах

das Spiel steht 3:2 (drei zu zwei) — счёт игры́ 3:2

die Uhr steht — часы́ стоя́т [не иду́т]

die Maschíne steht — стано́к [механи́зм] не рабо́тает

er wártete, bis der Wágen / das Mótorrad stand — он подожда́л, пока́ (авто)маши́на / мотоци́кл остано́вится

steht mir der Hut / díese Fárbe? — мне к лицу́ э́та шля́па / э́тот цвет?

das Kleid steht ihr schlecht — пла́тье ей не идёт

der Mántel stand ihm nicht besónders — пальто́ не о́чень шло ему́

das néue Kleid steht dir áusgezeichnet — но́вое пла́тье тебе́ о́чень идёт [о́чень к лицу]

die bláue Fárbe steht dir besónders zu Gesícht — голубо́й цвет тебе́ бо́льше всего́ идёт [к лицу́]

an der Spítze stéhen — стоя́ть во главе́

er steht an der Spítze der Regíerung seit drei Jáhren — он стои́т во главе́ прави́тельства уже́ три го́да

wie steht es um ihn [mit ihm]? — как обстои́т с ним де́ло?

es steht schlecht um ihn — его́ дела́ пло́хи

éine lánge Stráße — дли́нная у́лица

éine kúrze Stráße — коро́ткая у́лица

éine schmále Stráße — у́зкая у́лица

éine bréite Stráße — широ́кая у́лица

éine stílle Stráße — ти́хая у́лица

éine rúhige Stráße — споко́йная у́лица

éine láute Stráße — шу́мная у́лица

die Stráßen éiner Stadt — у́лицы го́рода

die Stráßen Berlíns [von Berlín] — у́лицы Берли́на

auf die Stráße géhen — вы́йти [пойти́] на у́лицу

die Fénster séiner Wóhnung géhen auf die [zur] Stráße — окна́ его́ кварти́ры выхо́дят на у́лицу

die Kínder spíelen auf der Stráße — де́ти игра́ют на у́лице

durch die Stráße géhen — идти́ по у́лице

géhen Sie zuérst die Stráße gerádeaus und dann nach rechts — иди́те снача́ла пря́мо по у́лице, а зате́м напра́во

er wóllte geráde über die Stráße géhen — он как раз собира́лся перейти́ у́лицу

mein Freund wohnt in díeser / in éiner schönen Stráße — мой друг живёт на э́той / на краси́вой у́лице

in wélcher Stráße wóhnen Sie? — на како́й у́лице вы живёте?

wir wóhnen in der Góethestraße — мы живём на Гётештрассе

wir wóhnen Góethestraße 10 — мы живём на Гётештрассе в до́ме 10

auf béiden Séiten der Stráße stéhen Bäume — по обе́им сторона́м у́лицы дере́вья

díese Stráße führt zum Báhnhof / zur Post / zum Theáter — э́та у́лица ведёт к вокза́лу / к по́чте / к теа́тру

er hat uns die Stráße zum Muséum gezéigt — он показа́л нам у́лицу, веду́щую к музе́ю

die Stráße vom Báhnhof zum Hotél — у́лица [доро́га] от вокза́ла к гости́нице

éine Stráße báuen — стро́ить доро́гу

sie kónnte lánge die nötige Stráße nicht fínden — она́ до́лго не могла́ найти́ ну́жную у́лицу

ich kénne die Stráße und zéige sie Íhnen — я знаю э́ту у́лицу и покажу́ вам её

erkénnst du die Stráße nicht? — ты не узнаёшь э́ту у́лицу?

die Stráße war frei — у́лица [доро́га] была́ свобо́дна

auf óffener Stráße — на глаза́х, на виду́ у всех; публи́чно, откры́то

kein a nderer als du — не кто ино́й, как ты

das ist é twas (ganz) a nderes — э́то (совсе́м) друго́е де́ло

er ist ein ganz a nderer gewó rden — он стал совсе́м други́м, он соверше́нно перемени́лся

er ist á lles a ndere als klug — что́-что́, а у́мным его́ ника́к не назовё́шь

hast du nichts a nderes zu tun? — тебе́ бо́льше де́лать не́чего?

a ndere Dí nge im Kó pf(e) há ben — ду́мать не о том

auf die é ine ó der a ndere Art — так и́ли ина́че; не так, так э́дак

mit a nderen Wó rten — други́ми слова́ми, ина́че говоря́

nun zu é twas a nderem! — переме́ним те́му!

éinmal …, zum a nderen … — во-пе́рвых …, во-вторы́х …

der é ine ó der der a ndere — ли́бо тот, ли́бо друго́й; тот и́ли ино́й

die é inen kámen, die a nderen gí ngen — одни́ [э́ти] приходи́ли, други́е [те] уходи́ли

und a nderes mehr (сокр. u. a. m.) — и мно́гое друго́е; и тому́ подо́бное (сокр. и т. п.)

ein Wort gab das a ndere — сло́во за́ слово

am a nderen Táge — на друго́й [сле́дующий] день

ich hielt Sie für jé mand a nderen — я принима́л вас за друго́го

í mmer eins nach dem a nderen tun! — всё по поря́дку!

é inmal ǘ ber das a ndere (Mal) — то и де́ло

er kam é inem Tag um den a nderen — он приходи́л че́рез день

ein Jahr ums a ndere [nach dem a nderen] vergíng — шёл год за го́дом, шли го́ды

etw. von a nderer Sé ite hö́ ren — услы́шать о чём-л. со стороны́ [от тре́тьих лиц]

eins kommt zum a nderen — одно́ к одному́

j-n von é inem zum a nderen schí cken — посыла́ть [разг. гоня́ть] кого́-л. от одного́ к друго́му

ich hä́ tte beináhe é twas a nderes geságt разг. — я чуть бы́ло не сказа́л [не ля́пнул] (что-л.) неподходя́щее; я чуть бы́ло не вы́ругался

in a nderen Ú mständen sein разг. — быть в положе́нии

das kannst du a nderen erzä́ hlen! разг. — ищи́ дурако́в!; расскажи́ свое́й ба́бушке!

a ndere Lä́ nder, a ndere Sí tten посл. — ≅ что го́род, то но́ров

aufrécht [únbeweglich] sté hen — стоя́ть пря́мо [неподви́жно]

Modé ll sté hen — пози́ровать (худо́жнику)

j-m im Wé g(e) sté hen — меша́ть кому́-л., стоя́ть кому́-л. поперё́к доро́ги

mir stá nden die Há are zu Bé rge — у меня́ во́лосы вста́ли ды́бом

in der é rsten Ré ihe sté hen — быть в пе́рвом ряду́

an der Front sté hen — находи́ться на фро́нте ( о военнослужащем)

er stand auf dem lí nken Flǘ gel (der Partéi) — он принадлежа́л к ле́вому крылу́ (па́ртии)

das Á uto steht in der Garáge — маши́на (стои́т) в гараже́

der Mond steht schon am Hí mmel — уже́ взошла́ луна́

in Gedá nken sté hen — стоя́ть заду́мавшись [погружё́нным в свои́ мы́сли]

das Getré ide steht gut — хлеба́ (на поля́х) хоро́шие

á lles steht auf dem Spiel — всё поста́влено на ка́рту

das Haus steht in Flá mmen — дом объя́т пла́менем

er steht im bé sten Má nnesalter — он в расцве́те сил

im Begríff [auf dem Sprung] sté hen wé gzugehen — собира́ться уходи́ть, быть гото́вым уйти́

mit j-m im Brí efwechsel sté hen — перепи́сываться с кем-л.

mit j-m in Verbí ndung sté hen — подде́рживать связь с кем-л.

bei j-m in Gunst sté hen — быть у кого́-л. в ми́лости

im Rang ǘ ber j-m sté hen — быть чи́ном вы́ше кого́-л.

wir sté hen im Geschí chtsunterricht bei Péter I. — на уро́ках исто́рии мы изуча́ем [прохо́дим] (эпо́ху) Петра́ Пе́рвого

sein Sinn steht nach á nderem — он мечта́ет о друго́м

j-m zur Verfǘ gung sté hen — быть в чьём-л. распоряже́нии

ich stéhe zu Í hren Dí ensten — я к ва́шим услу́гам

die Frá ge steht zur Debá tte — вопро́с подлежи́т обсужде́нию

zur Wahl sté hen — име́ться на вы́бор

die Wó hnung steht leer — кварти́ра пусту́ет

er soll kómmen, wie er steht und geht — пусть он прихо́дит как [в чём] есть

wie steht es um … (A) [mit … (D)]? — как обстои́т де́ло (с кем-л., с чем-л.)?

wenn es so steht, dann … — е́сли дела́ обстоя́т так, то …

wie steht das Spiel? — како́й счёт в игре́ [в ма́тче]?

wie steht der Dó llar? — како́в курс до́ллара?

das wird ihm té uer zu sté hen kó mmen — э́то обойдё́тся ему́ до́рого

solá nge die Welt steht — пока́ существу́ет мир

das steht nicht auf dem Prográmm — э́того нет в програ́мме

in der Zé itung sté hen — быть напеча́танным в газе́те

es steht geschríeben … — напи́сано …

sie stá nden vó llinhaltlich hí nter dem Appéll книжн. — они́ по́лностью подде́рживали обраще́ние [призы́в]

für j-n, für etw. (A) sté hen — руча́ться [отвеча́ть] за кого́-л., за что-л.

j-m treu zur Sé ite sté hen — быть чьим-л. ве́рным това́рищем

zu dem sté hen, was man getá n hat — отвеча́ть за свои́ посту́пки

dí ese Figúr steht für … — э́тот (литерату́рный) персона́ж олицетворя́ет собо́й …

wie stehst du dazú? — как ты к э́тому отно́сишься?

wie stehst du mit ihm? — в каки́х ты с ним отноше́ниях?

dí ese Fá rbe wǘ rde ihr sté hen — ей пойдё́т [пошё́л бы] э́тот цвет; э́то её́ цвет

der Wind steht nach Nó rden — ве́тер ду́ет в се́верном направле́нии

die Á mpel steht auf Grün — на светофо́ре зелё́ный цвет

die Wé tterfahne steht nach Ó sten — флю́гер пока́зывает на восто́к

auf Mord steht Tó desstrafe — уби́йство кара́ется сме́ртной ка́знью

auf sé inen Kopf steht é ine hó he Beló hnung — за его́ го́лову назна́чена высо́кая награ́да

es steht zu hóffen … — сле́дует ожида́ть; мо́жно наде́яться

es steht zu wǘnschen … — жела́тельно …

es steht bei dir zu gé hen — от тебя́ зави́сит, идти́ и́ли нет

es steht dir frei zu wä́ hlen — мо́жешь выбира́ть

bis Wé ihnachten muß die Ró lle sté hen — к рождеству́ роль должна́ быть подгото́влена [гото́ва]

er steht auf j-m, auf etw. (D) фам. — ему́ нра́вится кто-л., что-л.; он увлечё́н кем-л., чем-л.

etw. steht und fällt mit j-m, mit etw. (D) — что-л. целико́м зави́сит от кого́-л., от чего́-л.

es steht noch dahín, ob wir blé iben книжн. — ещё́ неизве́стно [не решено́], оста́немся ли мы

hier steht es sich [steht sich's] bé sser разг. — здесь стоя́ть лу́чше

sich mǘde sté hen — уста́ть от до́лгого стоя́ния

er steht sich auf tá usend Mark mó natlich разг. — он в ме́сяц зараба́тывает ты́сячу ма́рок

sich mit j-m gut [schlecht] sté hen — [не] ла́дить с кем-л., быть с кем-л. в хоро́ших [плохи́х] отноше́ниях

was hast du hier zu sú chen? разг. — ты что здесь оста́вил [потеря́л]?, что тебе́ здесь на́до?

hier hast du nichts zu sú chen разг. — тебе́ здесь не́чего де́лать

Rat bei j-m sú chen — иска́ть у кого́-л. сове́та, сове́товаться с кем-л.

Trost sú chen — иска́ть утеше́ния

nach pá ssenden Wó rten sú chen — поды́скивать ну́жные слова́

nach Mí tteln und Wé gen sú chen — изы́скивать пути́ и сре́дства

nach é iner Á usrede sú chen — иска́ть отгово́рку

Á rbeiter gesú cht! — тре́буются рабо́чие ( объявление)

er sucht sich zu ré chtfertigen — он пыта́ется оправда́ться

den gé strigen Tag sú chen разг. — иска́ть вчера́шний день

das Wé ite sú chen — сбежа́ть, удра́ть

in [hínter] állem etw. sú chen — во всём ви́деть что-то нела́дное, всегда́ что-то подозрева́ть

sucht, so wé rdet ihr fí nden библ., б. ч. шутл. — ищи́те да обря́щете

das bláue Meer — си́нее мо́ре

das tíefe Meer — глубо́кое мо́ре

das stílle Meer — ти́хое мо́ре

das wéite Meer — морски́е просто́ры

das hóhe Meer — откры́тое мо́ре

bald war das Schiff auf dem hóhen [óffenen] Meer — ско́ро су́дно бы́ло в откры́том мо́ре

wir fúhren auf das óffene Meer — мы вы́шли в откры́тое мо́ре

auf dem [über das] Meer fáhren — е́хать по́ морю

sie fúhren in éinem Boot auf dem Meer — они́ е́хали [ката́лись] на ло́дке по́ морю

im Meer báden, schwímmen — купа́ться, пла́вать в мо́ре

es war gútes Wétter, und víele Ménschen bádeten im Meer — была́ хоро́шая пого́да, и мно́го люде́й купа́лось в мо́ре

er wohnt am Meer — он живёт у мо́ря

die Stadt liegt am Meer — (э́тот) го́род располо́жен [нахо́дится] на берегу́ мо́ря

im Sómmer fáhren víele Ménschen ans Meer — ле́том мно́го люде́й е́дет к мо́рю

das Schwárze Meer — Чёрное мо́ре

im vórigen Sómmer erhólte er sich am Schwárzen Meer — в про́шлое ле́то он отдыха́л на Чёрном мо́ре [на берегу́ Чёрного мо́ря]

ich möchte gern díeses Jahr ans Schwárze Meer fáhren — мне хоте́лось бы в э́том году́ пое́хать на Чёрное мо́ре

éine genáue Prüfung — то́чная прове́рка

éine strénge Prüfung — стро́гая прове́рка

éine schnélle Prüfung — бы́страя прове́рка

éine gewöhnliche Prüfung — обы́чная прове́рка

éine mögliche Prüfung — возмо́жная прове́рка

éine zúfällige Prüfung — случа́йная прове́рка

éine Prüfung fórdern — тре́бовать прове́рки

éine Prüfung vórschlagen — предлага́ть прове́рку

die áufmerksame Prüfung zéigte, dass... — внима́тельная прове́рка показа́ла, что...

éine léichte Prüfung — лёгкий экза́мен

éine schwére Prüfung — тру́дный экза́мен

éine strénge Prüfung — стро́гий экза́мен

éine wiederhólte Prüfung — повто́рный экза́мен

éine Prüfung in Rússisch — экза́мен по ру́сскому языку́

éine Prüfung in Mathematík — экза́мен по матема́тике

éine Prüfung bestéhen — вы́держать [сдать] экза́мен

sie bestánd álle Prüfungen áusgezeichnet — она́ отли́чно вы́держала все экза́мены, она сдала́ все экза́мены на "отли́чно"

ich muss noch éine Prüfung máchen — я до́лжен сдать ещё оди́н экза́мен

sich auf éine Prüfung vórbereiten — гото́виться к экза́мену

jetzt beréite ich mich auf die Prüfung in Deutsch vor — сейча́с я гото́влюсь к экза́мену по неме́цкому языку́

er sitzt zu Háuse und lernt für die Prüfung in Geschíchte — он сиди́т до́ма, у́чит материа́л к экза́мену по исто́рии

er saß in der Prüfung ganz rúhig — на экза́мене он был соверше́нно споко́ен

álle Studénten erschíenen zur Prüfung — все студе́нты пришли́ на экза́мен

ich hábe die Prüfung hínter mir — у меня́ экза́мен позади́, я сдал экза́мен

er scháute auf den Hímmel — он смотре́л на не́бо

er scháute ímmer wíeder auf die Uhr — он всё погля́дывал на часы́

nach óben, nach únten, nach rechts, nach links scháuen — смотре́ть вверх, вниз, напра́во, нале́во

er scháute zur Séite — он (по)смотре́л в сто́рону

nach állen Séiten scháuen — смотре́ть во все сто́роны [по сторона́м]

du musst um dich scháuen — ты до́лжен огляде́ться вокру́г [осмотре́ться по сторона́м]

hin und her scháuen — смотре́ть по сторона́м

aus dem Fénster scháuen — смотре́ть из окна́

man kann níemandem ins Herz scháuen — никому́ нельзя́ загляну́ть в се́рдце

überall, wohín man scháut... — повсю́ду, куда́ ни посмо́тришь...

schau, schau! — ну и ну́!, смотри́-ка!, вот э́то да!

schau, dass dir nichts geschíeht — смотри́, как бы чего́ с тобо́й не случи́лось!